Ce vendredi 1er avril va débuter la période d´inscription du DELF/DALF pour la session de 2011. C´est l´occasion d´acquérir un vrai diplôme reconnu mondialement et attestant leur niveau de langue française, qui ne peut être passé qu´à l´Alliance.
-- Eric G. L. Pinzelli Directeur adjoint Alliance française de Manaus Rua Lauro Cavalcante, 250 – Centro CEP 69020-230 – Manaus – AM Tel: (92) 32321373 www.aliancafrancesamanaus.com
Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell' cheminait sans parapluie
J'en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d'abri
En séchant l'eau de sa frimousse
D'un air très doux, ell' m'a dit " oui "
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Chemin faisant, que ce fut tendre
D'ouïr à deux le chant joli
Que l'eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J'aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l'horizon de ma folie
Il a fallu qu'elle me quitte
Après m'avoir dit grand merci
Et je l'ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli
Un p'tit coin d'parapluie
Contre un coin d'paradis
Elle avait quelque chos' d'un ange
Un p'tit coin d'paradis
Contre un coin d'parapluie
Je n'perdais pas au chang', pardi
Tous les samedis, nous avons une réunion chez notre amie Lorence, pour bavarder, jouer et boire un bon vin.
La maison est très accueillante, située dans un lieu tranquille au bord de la mer, peuplé de beaux arbres.
Nous sommes un groupe d'amis fidèles, complices et camarades en tous les moments.
Lorence et Christine chantent dans le chœur de l'église le dimanche. Nanete est une tisserande; elle travaille des fils harmonieusement avec les mains occupées pendant la conversation.
Parfois, il y a une discussion, divergences politiques ou sur un film ou une musiques, mais on ne perd pas la bonne humeur, bien que la discussion soit bruyante.
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas !
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi ? papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Un manoir a Neufchatel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ? papalapapapala
Refrain:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le cœur papalapapapala allons ensemble, découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité.
J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi !
Finie l'hypocrisie moi j'me casse de là !
J'en ai marre des langues de bois !
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala
Refain x3:
Je Veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur, ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur, moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala Allons ensemble découvrir ma liberté, oubliez donc tous vos clichés, bienvenue dans ma réalité !
Pour la maison: exercice 5 page 11 du livre, exercice 1 page 8 du cahier. Semaine de la Francophonie: faites un document de votre choix qui utilise les dix mots de la Francophonie 2011: accueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil, harmonieusement, main, réseauter.
Présentation des équivalences des études primaires et secondaires entre le système brésilien et le système français.
N O B R A S I L
E N F R A N C E
ENSINO
ANO / SÉRIE
CLASSE
ENSEIGNEMENT
ENSINO
MÉDIO
3ª série
Terminale
LYCÉE
ENSEIGNEMENT
SECONDAIRE
2ª série
1ère
1ª série
2nde
ENSINO
FUNDAMENTAL
9º ano
3ème
COLLÈGE
8º ano
4ème
7º ano
5ème
6º ano
6ème
5º ano
CE2
(Cours Moyen 2ème année)
ENSEIGNEMENT
PRIMAIRE
4º ano
CM1
(Cours Moyen 1ère année)
3º ano
CE2
(Cours Élémentaire 2ème année)
2º ano
CE1
(Cours Élémentaire 1ère année)
1º ano
CP
(Cours Préparatoire)
PRÉ-ESCOLA
Maternal ou
Jardim de Infância
Maternelle ou
Jardin d´Enfants
Écoute du CD sur l'orientation scolaire (livre fermé), phrase par phrase, en répétant chaque phrase.
Ré-écoute en prenant des notes.
Discussion des notes prises.
Exercices No 2a - 2b - 2c - 2d - 2e.
À faire à la maison: Continuer les exercices du cahier jusqu'à la page 8. Lire les pages 9-10-11 (jusqu'à la fin du texte) du livre. Pour ceux qui n'ont pas pu venir samedi 26, écouter l'orientation scolaire sur le CD du livre, plusieurs fois et par petits morceaux.
Bon Carnaval. Ne passez pas plus d'une semaine sans ouvrir un livre de français ou un livre en français.
À Manaus depuis 1989, Evelyne M.T.Mainbourg est Professeur à l´Alliance Française depuis 2003. Chercheur et professeur dans l´enseignement supérieur, elle occupe souvent ses week-end ou ses soirées à faire des traductions et est parfois interprète à des congrès ou réunions. Elle est française, mariée à un brésilien et a un fils.
Yann Colombani
Ingénieur formé à l'école des mines d'Alès installé à Manaus depuis 2001, professeur de Français et superviseur de production. Mon profil LinkedIn.
